Conférence en ligne de PEOPLE avec Nick Lea (Krycek des "X-Files"). 5 sept. 1996. Le texte original a été transcrit par Leigh de nicklea.com.
(Dylan Jones/PEOPLE) Hello tout le monde ! Je suis Dylan Jones -- votre hôte, rarement visible, pour ce soir (remarquez les doigts qui tremblent) -- et, pour le compte du Magazine PEOPLE, je veux vous souhaiter la bienvenue à cette conférence !
Avant que nous ne nous lancions dans notre discussion ce soir -- avec l'acteur NICHOLAS LEA des "X-Files" -- je dois vous rappeler à tous que c'est une conférence modérée et qu'elle aura lieu à la fois sur Compuserve et le Web mondial ! Donc, si vous êtes sur Compuserve et avez une question pour notre invité, ajoutez la à la liste des questions soit en sélectionnant l'icône question (pour Windows) soit en tapant "/question" (en émulation terminal). Si vous êtes sur Pathfinder, soumettez simplement votre question par un envoi privé au Modérateur. Le modérateur de Pathfinder, Ben Trumble, interviendra avec vos questions.
Si vous étiez devant votre écran de télévision le 10 septembre 1993, vous avez peut-être vu la naissance de quelque chose d'un peu étrange, un peu surnaturel. C'était les "X-Files", la série d'une heure de la Fox qui a défié -- et s'est moqué bruyamment -- chaque semaine de nos perceptions du monde, de l'autre monde et... du gouvernement (sans parler des cigarettes !), en affirmant que La vérité est ailleurs.
Ce soir, la Vérité pourrait être ici... Dans la série phénoménalement populaire, les enquêteurs du FBI Fox Mulder et Dana Scully sont entourés d'un labyrinthe tortueux de mensonges et d'intrigues, dont les moindres ne sont pas ceux apportés par l'agent Alex Krycek -- parfaitement joué par NICHOLAS LEA. Introduit comme partenaire temporaire deMulder, il est vite devenu clair que Krycek travaillait pour les Pouvoirs qui seraient cachés au sein du gouvernement, surveillant son partenaire et, finalement, semblant avoir tué le père de Mulder et la soeur de Scully dans le but de faire échouer les enquêtes sur les visites des extra-terrestres. Pas vraiment un gentil garçon...
Heureusement pour nous, Nick Lea en *est* un.
Venant juste de tourner un pilote pour Fox -- "Les Repentis" -- pour une nouvelle série dirigée par John Woo ( !), Nick a fait une pause pour discuter de la vie, de son sens, et de choses comme les X-Files et autres. Bienvenue Nick !
(nick lea) Bonsoir à tous ! Hé Dylan et tout le monde. J'ai perdu mon pucelage Internet !
DJ - Nous sommes vos premiers ? (rougeur)
nl - oui.
DJ - Eh bien, Nick, je ne sais vraiment pas quoi dire -- sauf que nous avons l'intention de faire quelque chose d'honorable. Pendant que chacun fait feu de ses doigts sur le clavier -- et ma perception extra-sensorielle me dit qu'ils sont des millions au travail -- je vais vous poser cette première question, Nick.
Quand nous avons vu Krycek la dernière fois, il faisait son retour, on pourrait dire. (D'autres diraient qu'il avait de la bile qui lui dégoulinait des yeux. Quoique.) Avec un clin d'oeil au côté supernaturel du show, quelles sont les chances de voir Krycek -- que certains voient comme le jumeau maléfique deMulder -- revenir régulièrement dans la série ?
nl - En un mot - Excellentes.
DJ - Mec ! Super ! Mais il y a un sacrifice que l'on doit faire quand on joue un personnage comme Krycek... Et cela m'amène à la première question de la soirée de nos fidèles visiteurs du chat.
% Question de DJB : [102327,2365] Dana Krawchuk
Qu'est-ce que ça fait de jouer un personnage que peu de gens aiment ?
nl - DJB, on tombe de moins haut quand on est le méchant. J'aime ça.
DJ - Prêt pour la suivante ? (Promis, pas de colère d'un X-spectateur dans celle-ci) Okay !
De quelqu'un qui s'intéresse à votre prochain projet...
nl - Allons-y.
DJ - Hum, le questionneur s'est esquivé au dernier moment mais la question était... Pouvez-vous nous dire quelque chose sur "Les Repentis" ? Qu'est-ce que ça fait de travailler avec John Woo et est-ce que Jon Walker est un artiste invité ?
nl - John était un homme merveilleux avec un charisme tranquille. Jonny - absolument. Je devais porter des protections aux coudes et aux genoux tous les jours sur le plateau -- à cause des cascades, bien sûr.
DJ - J'ai cru comprendre que vous jouiez un voleur qui se retrouve dans des bagarres...
nl - Non. Je joue un ex-flic qui s'allie avec deux ex-voleurs qui ont grandi à Hong-Kong, pour combattre le crime. Unique, hein ?
DJ - Je me brancherai.
nl - Merci, à vous et aux deux autres personnes en ligne.
DJ - Celle-ci vient de l'Internet...
(Question Internet) Comment avez-vous commencé à jouer ?
nl - J'avais toujours voulu être acteur, j'ai grandi en aimant les films et les acteurs et les actrices et les belles histoires. J'ai rencontré un professeur d'art dramatique et je suis tombé amoureux de l'idée et j'ai quitté mon boulot le lendemain et commencé à étudier. Question suivante.
DJ - Que faisiez-vous avant de rencontrer ce professeur ?
nl - Je vendais des vêtements. Sniff. Suivante.
DJ - Eh bien, ça dépend. Le cuir peut être excitant. Mais c'est une autre histoire.
% Question de DJB : [102327,2365] Dana Krawchuk
Croyez-vous au surnaturel ?
nl - Mais des vêtements, pas des couches. [jeu de mots sur "ça dépend", 'it depends' - 'depends', ce sont des couches... NdT.]
Oui, j'y crois. Suivante.
DJ - Les notes de teinturerie seraient vraiment terribles. Ah, à l'analyse de personnage !
% Question de ORLANDO, FL : [72620,3447] eowyn
Krycek est-il vraiment un méchant ou quelqu'un qui est dedans jusqu'au cou et pense qu'il faisait son devoir et a compris trop tard. Pourrait-on le voir se repentir et aider M et S ?
nl - C'est pour ça que j'ai commencé à jouer, parce que ça paye bien.
Il est incompris à mes yeux. Et à l'origine, il essayait juste de faire son travail. Maintenant, il essaye juste de rester en vie. Suivante.
% Question de CZA : [76141,1712] Mulderhair
Que souhaitez vous pour Krycek dans la saison à venir ?
nl - Se sauver. Peut-être un massage. Et un aperçu de son coeur et de son esprit. Pourquoi fait-il ce qu'il fait ? Quelle est sa motivation ? Une histoire d'amour. Je blague. Suivante.
DJ - D'une certaine manière, il est très sympathique, je trouve --
nl - A qui ?
DJ - D'abord, il suit un "code" à l'intérieur du gouvernement -- puis soudainement il voit les choses se renverser. Son propre patron essaye de le tuer ! Bon, pour certains d'entre nous, c'est normal, bien sûr, mais son personnage de la façon dont vous le jouez, semble se faire assommer en continu. Eh bien, autant pour les éditoriaux !
nl - Je ne considére pas Krycek comme une personne particulièrement spéciale.
DJ - Au cas où vous nous rejoindriez à l'instant :
nl - Comme on l'a dit, il est dedans jusqu'au cou. Dans des circonstances extraordinaires. Il essaye juste de rester en vie. Suivante.
DJ - Au cas où vous nous rejoindriez à l'instant... Nous sommes ce soir avec l'acteur Nick Lea, alias Alex Krycek des "X-Files" (où il nous a indiqué qu'il allait revenir).
nl - Hé, tout le monde.
DJ - et aussi la vedette des "Repentis", pour Fox et dirigé par John Woo ! -- Je dois rappeler à tous que c'est une conférence modérée qui aura lieu à la fois sur Compuserve et sur le Web mondial ! [répète les conseils techniques]
En parlant de nos amis sur l'Internet, je pense qu'il est temps pour une autre question de leur part... Feu !
(Question Internet) Continuerez-vous à faire des apparitions occasionnelles dans les X-Files avec le nouveau show en production ?
nl - Oui. C'était très important pour moi de pouvoir continuer à travailler pour les X-Files. Et les producteurs, de toutes façons. J'ai stipulé dans mon contrat pour "Les Repentis" que je devais pouvoir continuer sur les X-Files. Peu importe ce que sera ma carrière dans le futur, je serai toujours fier d'être dans le show. Chaque fois qu'ils me le demanderont. Suivante.
% Question de MONTEREY, CA : [71154,2526] Roberta Cruz
Nick -- Merci de nous avoir rejoint ce soir ! Dites-nous -- retournerez-vous jamais dans "Sliders" ? Ce serait super que le "Vendredi Fox" devienne la chaîne Nick Lea !
nl - Parlez-en à Rupert Murdoch (propriétaire de Fox). J'ai parlé avec Tracy Torme (créateur des Sliders) de la possibilité de revenir dans le show. Il aimerait que je le fasse. Dieu merci, je suis joliment occupé en ce moment. Suivante.
% Question de EXTERNAL NETWORK : [73450,155] Leigh
Nick, votre CV dit que vous étiez dans STAR 80. C'est vrai ? ? ? (Pas comme l'un des danseurs nus... ?)
nl - Oui, en fait. Le troisième en partant de la gauche. Suivante.
DJ - Attendez une seconde ! C'est vrai ? Mais vous avez dit que vous étiez *dans* le vêtement !
nl - Non. Je jouais un ami de lycée de Mariel Hemmingway. Et j'ai fini pour l'essentiel sur le plancher de la salle de montage. Suivante.
% Question de SANTA CLARA, CA : [74263,65] Dan Carvin
Je sais que vous ne pouvez peut-être pas entrer dans le détail, mais y-a-t-il beaucoup d'arrière-plan au personnage de Krycek qui n'a pas été révélé dans le show ?
nl - J'ai créé mon propre arrière-plan pour Krycek basé sur mes propres souhaits, désirs et besoins pour être bon dans ce que je fais. Pas la partie assassin, quand même. Suivante.
% Question de EXTERNAL NETWORK : [101330,2476] Fiona
Salut Nick. Je vous ai vu l'an dernier dans une convention en Angleterre. Avez-vous prévu d'assister à d'autres conventions ici ?
nl - Hello, l'Angleterre ou le Royaume-Uni ? Mitch Pileggi et moi serons partout au Royaume-Uni en juin pour la promotion du show. J'espère vous voir là-bas. Suivante.
DJ - Nick, il semble que vous soyez occupé pour le moins. Pourtant, plusieurs personnes ont posé la question suivante -- probablement
nl - Mais grâce à Dieu...
DJ - parce qu'un véritable X-phile, oui ?
nl - Excusez-moi ?
DJ - Oh, j'attendais la révélation -- ou d'être frappé par la foudre. De toute façon, si vous *avez* des loisirs, quel genre de choses pourraient...
nl - Dylan, dites simplement non à la drogue !
DJ - ... les occuper. Non, non, non, non. Et non. (il y en avait caché au fond de la poche).
nl - J'ai appris une nouvelle chanson de James Taylor à la guitare la nuit dernière.
DJ - Laquelle ?
nl - J'essaye juste de rester heureux et content quand je ne travaille pas.
La chanson était "You Can Close Your Eyes". De Mudslide Slim.
DJ - Une chanson avec une signification particulière. (pour Krycek, en tout cas) Nick, nous allons devoir vous forcer à enregistrer cette chanson et à nous l'envoyer ainsi nous pourrons la poster pour vos fans !
nl - Ouais, volontiers.
DJ - Eh bien, j'admets... C'est aussi une chose de valeur que nous aurons quand vous recevrez votre premier Grammy. Mais retournons aux questions !
nl - Vous n'avez pas honte !
% Question de CZA : [76141,1712]Mulderhair
Croyez-vous que Krycek pourrait fournir les réponses que cherchentMulder et Scully ?
nl - Après avoir assez bu. Je pense que Krycek est partie intégrante de toute la situation de mensonges auquelle sont confrontés M et S. Suivante.
DJ - Nick, la suivante vient du bon vieil Internet... Je crois. (tap, tap, tap)
(Question Internet) Aussi idiot que cela puisse paraître... Pourquoi les X-Files sont-ils si populaires ? Que pensez-vous qui attire tellement de gens dans le show ?
nl - Chris Carter. Chris Carter. Tous les producteurs et auteurs, David et Gillian. Et un appétit insatiable pour la qualité et l'inconnu. Suivante.
DJ - Une question "légère"...
% Question de DALLAS, TX : [103526,3244] Marian
Quelle est la chose la plus drôle qui soit arrivé sur le plateau des X-Files ?
nl - David en maillot de bain.
DJ - Allons allons...
nl - Je blague. J'ai passé un moment merveilleux au Texas il y a quelques mois.
(PDil/PEOPLE) Whoops ! Difficultés techniques.
% Question de CZS : [104426,2602] elaine v. correa
Que faites-vous à vos moments perdus ?
% Question de DJO : [104514,3364] KAREN K. ROSAS K. ROSAS
J'ai entendu dire qu'il y avait un film des X-Files en projet... est-ce que votre personnage fera partie de la production ?
nl - De la masturbation. Beaucoup de masturbation.
PD - Ne vous en faites pas... :-) Je n'aurais pas dû demander ! D'accord -- FILMS !
nl - Oui oui, il y aura un film des X-Files, pour autant que je le sache. Un producteur, Rob Bowman, a plaisanté en disant qu'ils allaient choisir Rob Lowe pour jouer Krycek. Suivante.
% Question de ORLANDO, FL : [72620,3447] Alex J
Pensez-vous que Krycek changera un jour de bord et aidera S et M ?
nl - J'aimerais voir Krycek faire quelque chose de très théâtral pour les aider mais il ne changera jamais de bord. Il est trop fermement retranché dans le milieu. Suivante.
PD - La question suivante vient de l'Internet sans fond... Et notre invité de ce soir est Nick Lea, Krycek des X-Files. Voulez poser une question ? Sélectionnez l'icône question dans CIM ou tapez "/question" en émulation terminal.
(Question Internet) - Salut Nick. Avez-vous des projets d'interprétation en cours ?
nl - C'était moi ou George Clooney pour Batman. Le bâtard m'a évincé. Peut être que j'ai besoin d'une nouvelle coupe de cheveux. Suivante.
% Question de HYATTSVILLE, MD : [76574,3644] Pat
Alors - maintenant que vous avez eu votre première expérience de l'Internet - Deviendrez-vous un visiteur régulier ? Les choses ne sont pas toujours aussi LAMENTABLES ! !
nl - D'abord il me faudrait un ordinateur et que je quitte les années 70 ! Dylan revient bientôt. Suivante.
PD -
% Question de MONTEREY, CA : [71154,2526] PDiL/PEOPLE
Salut Nick ! Alors, disons, est-ce que Krycek est un autre de ces agents du FBI avec de l'ADN extra-terrestre ? Et est-il mêlé à la disparition récente de William Colby ?
PD - Je suppose que c'était un simple subalterne... Mais je veux savoir quand même...
nl - Non. Et peut-être. Suivante. Hello, Monterey.
% Question de CHEADLE : [101514,3126] Sacha
Aimeriez-vous un épisode Krycek entièrement consacré à lui et si oui choisiriez-vous qu'il ait une famille ou une petite amie ?
nl - Où est Cheadle ? J'aimerais beaucoup un épisode sur Krycek. Mais il est très seul dans le monde des X-Files. Triste à dire. Suivante.
PD - Dylan est de retour ! Yay...
DJ - Ah, désolé pour ça, Nick.
PD - Nous en sommes à "suivante", Dyl !
DJ - Il y a un gars avec une cigarette qui vous cherchait.
(Sacha) Vous pourriez avoir une famille à tuer.
DJ - Et ce sera la "suivante" !
(Sacha) Qu'en dites-vous
% Question de DJM : [75204,2500] Holly W.
J'ai entendu dire que vous avez fait partie d'un groupe. Quel était son nom et avez-vous fait des disques ?
nl - J'essaye de me débarasser de mon enfance telle qu'elle était, disfonctionnelle.
Le nom du groupe était Beau Monde [en français, NdT]. Ca veut dire "Beautiful World". On a passé beaucoup de temps en studio. Mais pas de disques, juste des cassettes de démonstration que j'écoute encore. Quand je veux me souvenir. Suivante.
DJ - Vous chantiez en français... ?
nl - Non, Dylan. Nous l'avons trouvé en ouvrant le dictionnaire. Et en piochant un mot. C'est aussi une traduction du français en anglais qui décrit l'élite et ceux qui lançait la mode dans les années 30. Suivante.
DJ - C'est bon [en français dans le texte, NdT]. Ou quelque chose comme ça. Nick -- vous tenez le coup ? On peut encore prendre quelques questions ? Pas mal aux doigts ?
nl - Non, ce sont les doigts de Craig qui sont douloureux. Et j'aime le voir souffrir, alors tirez.
DJ - Moi aussi !
% Question de EXTERNAL NETWORK : [73450,155] Leigh
Statistiques vitales ! Quelle est votre taille, et de quelle couleur sont vos yeux ?
nl - Je fais 6 pieds 1 [1,85 m], et mes yeux sont verts. Sauf quand ils dégoulinent d'huile de vidange ! Suivante.
DJ - Penzoil ? Je blague -- Nick, beaucoup ont demandé quand vous viendriez aux USA -- conventions et ce genre de choses -- où ils pourront vous voir en personne. A part votre tournée en Europe, y a t-il quelque chose de prévu en Amérique du Nord bientôt ?
nl - Je serai à San Diego le 9 juin. Je voulais le dire.
DJ - Et vous le dites bien.
nl - Je serai à Toys R Us le 11 dans le New Jersey. Suivante.
DJ - Dernière question de la nuit ! (Roulement de tambour) Nick : Que pouvez-vous dire à propos du final de la saison des "X-Files" ?
nl - Chris Carter m'arrachera la couille gauche si je divulgue quoique ce soit
DJ - Ouille.
nl - Le propos sera un épisode classique. Ce sera absolument un cliffhanger [fin à suspens], alors s'il vous plaît
DJ - Bien sûr, si c'est seulement la gauche...
nl - Diffusé le 17 mai. Je peux dire au revoir à tout le monde ?
DJ - JE VOUS EN PRIE ! Et laissez-moi vous remercier, Nick, d'avoir été avec nous ce soir ! Ce fut une heure fantastique ! Et nous allons garder les yeux grand ouverts pour "Les Repentis" (qui sera diffusé... ?)
nl - C'était un défi. Ma première expérience en ligne. Merci Dylan. Merci tous les autres pour votre intérêt. Merci Raul et John W. Merci de regarder le show. Et je reviendrai dès que vous voudrez.
DJ - NICK, DEMAIN C'EST LIBRE, DEMAIN C'EST LIBRE ! Je blague. En fait, nous aurons l'un de vos camarades, Mitch Pileggi, ici la semaine prochaine.
nl - Mitch est un bon, bon ami et l'une des plus chaleureuses...
DJ - Si c'est aussi drôle qu'aujourd'hui, nous allons passer un bon moment. J'aimerais (allez-y, Nick)
nl - ... personnes que j'ai rencontrées.
DJ - Comme ça vous aurez quelque chose à utiliser contre lui la prochaine fois que vous le verrez. Mitch a été choisi sur notre service Internet comme l'un des 10 Hommes les plus beaux !
nl - Et moi, je compte pour du beurre ?
DJ - Nick, Nick ! Nous ne savions pas ! Je vais mettre les résultats à jour dès maintenant~ !
nl - Est-ce que tout le monde est parti ?
DJ - Un rappel, tous : La transcription complète de cette conférence apparaîtra Lundi dans le forum PEOPLE (tapez PEOFRM).
Je ne crois pas qu'on en soit près, Nick. Maintenant ça va devenir intéressant. Je vais ouvrir la trappe maintenant. Nick, s'il vous plaît restez aussi longtemps que vous y tenez, mais préparez-vous à être submergé !
nl - Okay.
DJ - Et merci encore ! Nous voulons *vraiment* vous revoir ! La trappe est OUVERTE maintenant.
(Believer) Salut Nick !
% Question de SANTA CLARA, CA : [104205,3440] A. Ullrey
Krycek sera-t-il directement impliqué dans le cliffhanger de cette saison ?
(Ullrey) Salut Nick !
(Dana Krawchuk) Hello Nick
nl - H, Beliverver
(AJ) Hé Nick... merci d'être venu
(Dan Carvin) Vous avez un morceau favori sur le CD des X-Files ?
nl - Red Right Hand, Dan. [la main droite rouge, NdT]
(Rudolph Stephens, J) nick vous êtes d'où à l'origine ?
(Dana Krawchuk) Dylan ?
nl - Vancouver. Le Pays de Dieu.
(Dan Carvin) Elle est bien bonne Nick !
(Marian) [red right hand] je ne poserai pas la question
(foxxy lady) Est-ce que Krycek dira un jour à son associé de lui baiser le @@l ? Je veux dire fesses.
(Believer) Nick, ça vous a plu de vous battre avecMulder dans ces scènes ?
nl - Si Chris Carter pense que je dois le faire.
DJ - Dana ?
nl - Certaines de mes scènes favorites. Believer.
(AJ) Alors allez-vous faire des conventions dans le sud.
nl - Pas pour le moment, AJ.
(Believer) - Nick êtes-vous dans le final de la saison ?
(AJ) Pitié
(Marian) Dans quelle partie du Texas étiez-vous ? ? ?
nl - David est un bon ami et nous aimons toujours travailler ensemble.
Austin, Texas.
(Marian) C'est une bonne ville [je préfère plutôt dallas, quand même]
(foxxy lady) Je pense que vous devriez essayer de faire une convention à Denver ou Colorado Springs. OK ? S'IL VOUS PLAIT ! ! ! ! !
nl - Branchez vous pour savoir si je suis dans le final.
(Believer) :D vous savez que je serai branché !
nl - Oui, s'il vous plaît, foxy lady.
(Leigh) Quand sera-ce "Les Repentis" ?
(A. Ullrey) Combien de temps avez-vous dû être couvert d'huile pour Apocryphe ?
(Believer) Nick j'ai écrit une chanson sur Krycek et l'ai passée sur "un autre service en ligne"
(elaine v. correa) J'ai entendu dire que Mitch vous avait fait passé un bon moment à Austin
nl - Il y a beaucoup, beaucoup trop longtemps. Austin m'a fait passé un bon moment.
(foxxy lady) Qu'est-ce que vous portez ?
(Believer) mdr foxxy
nl - Un sourire, Foxxy.
(Believer) Nick pourquoi Krycek nie-t-il toujours avoir tué BillMulder ?
nl - Parce que je ne crois pas qu'il l'ait fait.
(AJ) Est-ce qu'ils vous ont parlé de l'intrigue pour la seconde partie du cliffhanger ? Et quand recommencez-vous à tourner ?
nl - Juillet.
(Believer) Etait-ce son "méchant jumeau" dans le miroir de B.Mulder alors ? :-)
nl - Je dois aller à un cours de comédie maintenant. Au revoir, et merci à tous.
(Marian) Du vrai dans la rumeur selon laquelle vous devriez tous déménager le tournage à Seattle ?
(AJ) Au revoir
(foxxy lady) Qu'est-ce qui est arrivé aux yeux de Krycek quand ils ont commencé de tournoyer et tout ? Je n'ai vu que la moitié du show.
(Believer) bonne nuit Nick; merci d'être resté là
(elaine v. correa) au revoir
(Dan Carvin) Merci d'être venu, Nick
(Marian) Merci, Nick
Vous pouvez lire le texte original du chat sur le site nicklea.com.