FHM : le "Test Macho"
En octobre 1996, Nick et Mitch Pileggi (Skinner des "X-Files") s'affrontent sur 10 questions pour savoir qui est le plus "mec" des deux...
N° 1 : Savez-vous faire démarrer une voiture sans la clef ?
Mitch Pileggi : Ouais. Quand je vivais en Turquie, j'avais l'habitude de perdre souvent mes clefs de voiture alors j'étais obligé. C'est si facile, il faut juste croiser les terminaux. Mais je ne l'ai pas fait depuis très longtemps quand même. (1 point)
Nick Lea : Oui. Je n'ai jamais eu à le faire mais je sais comment m'y prendre. Je pense que j'ai appris en regardant la TV (1)
N° 2 : Si vous vous retrouviez coincé après un accident d'avion, pourriez-vous manger de la chair humaine ?
MP : Si c'était tout ce qu'il y a de disponible, alors je suppose que je le ferais sans doute. Mais si ça goûte le poulet, alors j'en suis, mec - passez-moi ce pilon ! (1)
NL : Absolument. Je n'hésiterais pas. Bon, j'attendrais qu'ils soient morts. Mais je ne pense pas que ce serait un gros problème. J'ai entendu dire que le cul était un bon morceau pour commencer. Le dernier serait les couilles. Et je laisserais les têtes. (1)
N° 3 : Avez-vous jamais eu un accident avec de l'électricité ?
MP : J'ai pris un joli coup de jus une fois en essayant de changer un fusible dans un transformateur. (1)
NL : J'étais au Costa-Rica en train d'utiliser une douche en plein-air et il y avait des fils dénudés au-dessus, et j'y ai mis la main et zzzz ! C'était foutrement horrible. J'ai été électrocuté très, très souvent. (1)
N° 4 : Vous avez dèjà mis le feu à vos cheveux ?
MP : Un 4 juillet je courrais autour de la cour avec un cierge magique, et un petit morceau a volé dans mes cheveux et m'a fait une jolie brulûre sur le cuir chevelu. Et une fois un gros pétard m'est parti dans la main - ça m'a brûlé un peu. (1)
NL : Une fois je campais et il pleuvait à verse et j'ai allumé du feu. Quelqu'un a versé du pétrole dessus - j'ai jeté une allumette et whoomph ! Tous mes cheveux y sont passés. L'odeur était terrible. (1)
N° 5 : Vous êtes-vous déjà réveillé pour vous apercevoir que quelqu'un vous avait rasé les sourcils ?
MP : Non. Ca n'est jamais arrivé. Je ne pense pas que quiconque voudrait me faire ça. Je trouverais celui qui l'a fait et je le réduirais en purée. C'est une chose méchante à faire. (0)
NL : Non, mais je l'ai fait à un ami. On avait bu un week-end dans une cabane chez des amis et on avait essayé de lui raser les jambes, mais nous étions si bourrés qu'il avait des entailles plein les jambes. Il était couvert de sang. (0,5)
N° 6 : En général est-ce que vous commandez la plus grosse portion au restaurant ?
MP : Si je dois commander une côte première, je dois commander la plus grosse pièce qu'ils aient. Et j'insiste pour finir mon assiette. C'est pour ça que je dois faire de l'exercice tous les jours - sinon, je pèserais 135 kg. (1)
NL : Oui, je demande toujours "Est-ce que c'est gros ? Est-ce que l'accompagnement est copieux ?" Aujourd'hui j'ai mangé trois morceaux de saumon. Je déteste payer une grosse somme au restaurant pour le repas le plus minuscule. Je peux m'envoyer les provisions ! (1)
N° 7 : Avez-vous déjà bu un Prairie Oyster ? [Litt : une "huître de prairie" : boisson à base d'oeufs crus, c'est un remède contre la gueule de bois, NdT]
MP : Je ne bois pas très souvent, mais quand je le fais, je bois vraiment. J'ai fait beaucoup de choses idiotes. Une fois je me suis baladé complètement pété dans une ville d'Arabie Saoudite où j'habitais. Je suis surpris qu'on ne m'ait pas coupé une main. (0)
NL : De la merde de vache dans une bière ? Bien sûr. (1)
N° 8 : Etes-vous adroit avec une arme à feu ?
MP : Ouais. Dans ce que je fais, j'ai dû utiliser beaucoup d'armes, d'une mitrailleuse M-80 à des carabines et pistolets variés. Et j'ai un 9mm dans les X-Files. Porter une arme à feu vous donne une véritable poussée de puissance. C'est bizarre. (1)
NL : Bien sûr, j'ai été dans la Marine pendant un temps. Nous nous entraînions avec des FNCI, qui ressemblaient à des M-16, et des armes de poing, des mitrailleuses et des fusils à haute puissance. Et j'en ai fait beaucoup à la TV. (1)
N° 9 : Est-ce que vous avez déjà boxé un mur de colère ?
MP : Oh ouais ! Quand je quittais une location, je devais faire des réparations importantes. Et j'ai eu ma part de bagarres. Si vous regardez ma tête vous verrez des cicatrices de bouteilles, de planches avec des clous dedans - tout ce que vous voulez. (1)
NL : De nombreuses fois. Néanmoins je ne me suis jamais brisé un os. La dernière fois c'était dans des circonstances très personnelles impliquant ma famille et c'est pourquoi je ne veux pas en dire plus. (1)
N° 10 : Que feriez-vous si vous vous réveilliez la nuit pour trouver un cambrioleur fouillant dans vos affaires ?
MP : J'en ferais de la chair à pâté. Et je porte un couteau de bonne taille dans ma voiture, bien en évidence, comme ça c'est légal. Si quelqu'un essaye de me voler ma voiture je le coupe. Je garde un fer sept [club de golf, NdT] dans ma voiture aussi - de bonnes armes ! Ha ! Ha ! (1)
NL : L'attaquer. Je réagirais d'abord et je réfléchirais après. Je n'aime pas du tout que qu'on fouille dans mes affaires personnelles. (1)
Score final : Un huit points massif pour le Gentil Agent. Mais c'est un record de neuf et demi pour le méchant.
Texte original chez nicklea.com.