Nicholas Lea (Victor Mansfield) [doublé en français par Guillaume Orsat]
Ivan Sergei (Mac Ramsey) [doublé en français par Arnaud Arbessier]
Sandrine Holt (Li Ann Tang)
Jennifer Dale (la Directrice)
Michael Wong (Michael Tang)
Robert Ito (le Parrain)
Nathaniel Deveaux, puis Howard Dell (Dobrinsky)
Vicky Pratt (Jackie Janczyk).
Produit par Alliance (Canada).
Créé par John Woo.
Série initiée par John Woo. Le pilote est inspiré de "Associés" qu'il avait tourné en 1991, en partie en France. Il dit avoir voulu marier l'univers de James Bond et celui de "Jules et Jim". Il aimait beaucoup ses personnages et souhaitait les approfondir. L'offre de tourner une série télé à Vancouver l'a séduite car elle lui permettait de confier la réalisation des 22 épisodes suivants à de jeunes directeurs et de les faire ainsi bénéficier des mêmes opportunités qui lui avaient permis de démarrer.
La série a été diffusée en France pour la première fois sur Canal + en 1998; puis en 2001 sur TF6 (dès les débuts de cette chaîne puis une seconde fois).
Elle est diffusée à nouveau sur TF1 à partir du 14 juillet 2001, ce qui devrait lui assurer - enfin! - une véritable audience en France. Toutes ces diffusions sont en VF.
La série est rediffusée sur "Série-Club" qui lui consacre une page descriptive. Les résumés des épisodes sont ceux publiés sur leur site.
Liste des épisodes, dans l'ordre de diffusion en Amérique du Nord: première diffusion au Canada
Entre crochets, le titre anglais, suivi éventuellement d'un premier titre qui a été abandonné]
1.00) Pilote "Les Repentis" [Once A Thief] (équivalent à un double épisode)
Dirigé par John Woo.
29/09/96
Il en existe plusieurs versions:
- la version "télé" (diffusée en Angleterre et autres lieux sous le titre "Violent Traditions");
- le "Once A Thief/Director's Cut", version VHS pour les USA, légèrement différente;
- le même "Director's Cut" en DVD avec des "special features";
- le même "Director's Cut" (je pense!) en DVD 'zone Europe', sans suppléments, mais couplé avec "Blackjack" de John Woo (avec Dolph Lundgren).
Craignant pour sa fortune, un puissant patron du crime, basé à Hongkong, cherche à transférer ses biens à l'étranger. Son fils, Mac Ramsey, a bénéficié d'une éducation particulière pour se montrer un digne héritier. Cependant, Mac refuse l'existence qui lui est destinée. Il s'enfuit en compagnie de sa maîtresse, Li Ann Tsei, mais tombe sur la police. Tous les deux se croient respectivement morts. Deux ans plus tard, Li Ann fait partie d'une équipe internationale et secrète qui lutte contre le crime. Elle y devient l'amante de Victor Mansfield qui apprécie les méthodes peu orthodoxes du groupe. Mac réapparaît soudain et s'intègre à l'équipe...
1.01) "La théorie du Big-Bang" [The Big-Bang Theory]
15/09/97
Réalisation : Jeff Woolnough
Alors que Mac quitte l'agence à la suite d'un désaccord avec la Directrice, Li Ann et Victor sont désignés pour traquer un informateur. Celui-ci dispose d'éléments qu'il tente de monnayer et dont dépend la vie de plusieurs dissidents politiques chinois. Mac rencontre la femme de ses rêves, mais découvre qu'elle travaille pour le compte du truand. Il est donc dubitatif quant à l'attitude à adopter...
1.02) "Rave Party" [Rave On]
22/09/97
Réalisation : John Fawcett.
Les mystérieux décès d'adolescents se multiplient dans la ville. Chargée de l'enquête, l'équipe de l'agence de Vancouver est amenée à s'intéresser de plus près à l'univers des «raves». C'est la fille d'une amie de la directrice qui introduit les enquêteurs dans ce monde plutôt particulier...
1.03) "Mariage à l'essai" (ou "Mariage à grande vitesse") [Trial Marriage]
29/09/97
Réalisation : Peter Marshall.
Pendant que Mac poursuit un couple de terroristes, Li Ann et Victor enquêtent sur la mort de plusieurs scientifiques éminents. Ces derniers venaient de participer à un colloque médical. Le thème de la rencontre visait à décrire l'action d'un germe mortel et à tenter de proposer de nouvelles pistes de recherches. Mais il semblerait que des terroristes n'aient pas très envie de voir les chercheurs avancer dans leurs travaux. L'utilisation du germe par un groupe extrémiste est envisagée par les enquêteurs...
1.04) "L'art funeste" [Art of Death]
06/10/97
Réalisation : Steve Di Marco.
McCoy Matsumoto, un policier japonais, vieille connaissance de Mac et de Li Ann, puisqu'il les avait arrêtés dans le passé, fait équipe avec l'agence pour retrouver les membres d'une secte terroriste. Li Ann infiltre la secte mais le rôle ambigu de McCoy met l'équipe en danger...
1.05) "Mc Daddy" [MacDaddy]
13/10/97
Réalisation : Jeff Woolnough.
Mac est soupçonneux lorsque son père, qu'il n'a pas vu depuis des années, se présente à lui plein de bonnes intentions. Leurs retrouvailles sont interrompues quand Mac apprend que Li Ann a disparu alors qu'elle enquêtait sur une station thermale de luxe soupçonnée d'être liée à un trafic d'armes...
1.06) "C'est grave, Docteur?" [Wang Dang Doodle]
20/10/97 Réalisation:
Les membres de l'équipe se lancent aux trousses d'un groupe aux moeurs barbares, qui se font appeler les «Droogs». En menant leur enquête, les agents apprennent que les membres de ce clan étaient autrefois des gens tout à fait normaux, qui ont été utilisés comme cobayes et soumis à une drogue développée par l'Agence pour créer un nouveau type d'agent...
1.07) "La soirée flip fait un flop" [It Happened One Night]
27/10/97
Réalisation : Jeff Woolnough.
Un prince arabe, placé sous la protection de l'équipe, est enlevé. Les membres du groupe n'ont pas l'intention de laisser cet affront impuni. Ils réagissent en accumulant le plus d'indices possibles pour retrouver la trace de ceux qui les ont ridiculisés. Par une succession d'évènements étranges, Mac se retrouve en prison, en compagnie de kidnappeurs qui, eux aussi, traquent le dignitaire arabe...
1.08) "Tout un poème" [Drive, She Said]
10/11/97
Réalisation : David Wu.
Une série d'assassinats décime les membres masculins de l'Agence. Victor, lui-même, fait l'objet d'une tentative de meurtre. Il faut, à tout prix, prendre des mesures de sécurité drastiques. La Directrice décide d'envoyer Mac et Victor en lieu sûr et se réserve le droit d'enquêter. Elle ne tarde pas à découvrir qui se cache derrière ces crimes odieux. Aidée de Li Ann, elle doit prendre le criminel sur le fait pour le mettre derrière les barreaux...
1.09) "Faux en tout genre" [Jaded Love]
17/11/97
Réalisation : David Wu.
Une ancienne amie de Victor vient sonner à sa porte, lui demander de l'aide. Antiquaire ambitieuse, elle lui avoue être menacée de mort par un client à qui elle a promis un oiseau en or très ancien. Il se trouve que cette pièce précieuse appartient en réalité au trésor national thaïlandais...
1.10) "Noces d'uranium" [Wedding Bell Blues]
17/01/98
Réalisation : Jeff Woolnough.
Des armes atomiques de petite taille circulent sur le marché. Une femme, soupçonnée d'avoir vendu une grenade atomique à des personnes mal intentionnées, fait l'objet d'une enquête. Mac tente de réunir les preuves nécessaires à son arrestation. Lorsqu'il rencontre la suspecte, il tombe follement amoureux d'elle et décide de l'épouser. Parallèlement, Li Ann et Vic trouvent les preuves de la culpabilitée de la belle...
1.11) "Drôle de relève" [That Old Gang of Mine]
24/01/98
Réalisation : John Woo.
Mac doit découvrir pourquoi la famille Janczyk, un important clan mafieux, s'est aventurée sur un autre territoire. Il découvre que c'est Jackie, la jeune et imprévisible fille du chef, qui dirige désormais la famille. Mac prétend être un commanditaire du clan Tang. La situation se complique lorsque le chef de ce gang, ancien mentor de Mac et Li Ann, débarque de Hongkong, après avoir appris que quelqu'un utilise son nom...
1.12) "La dernière tentation de Vic" [Last Temptation of Vic]
31/01/98
Réalisation : John Woo.
Victor est suspendu par la Directrice de l'agence après avoir secouru une jeune fille. De plus, son infiltration au sein d'un gang de voyous suscite de plus en plus de questions. Certains membres le soupçonnent et sa situation à l'intérieur du groupe commence à devenir dangereuse. Parallèlement, Mac et Li Ann croisent Jackie Janczyck. Cette rencontre les laisse perplexes...
1.13) "Les fils à Maman" [Mama's Boys//Boys Club]
07/02/98
Réalisation : Peter Marshall.
Mac rencontre la fille de ses rêves. Elle est belle, elle est intelligente et il en tombe immédiatement amoureux. Malheureusement, comme rien dans ce domaine ne saurait être simple, il ne tarde pas à apprendre que l'élue de son coeur appartient à une famille de voleurs de bijoux. Fermement décidé à séduire la belle et à se l'attacher, il doit décider s'il aidera les siens à se défaire du terrible joug qui pèse sur eux...
1.14) "Le choix de Li Ann" [Li Ann's Choice//Midnight Run]
14/02/98
Réalisation : Peter Marshall.
Un grand danger menace Victor et Mac. Mais Li Ann choisit de ne secourir qu'un seul de ses soupirants, en l'occurrence Victor. La directrice l'oblige à prendre quelques jours de repos pour bien réfléchir aux raisons qui ont dicté son choix...
1.15) "Pur et dur" [True Blue]
21/02/98
Réalisation : John Woo.
Mac doit surveiller un mannequin fantasque dont la vie est menacée par un gang anti-fourrure. De son côté, Victor est poursuivi par un groupe d'ex-flics. Mais ses poursuivants ne lui sont pas inconnus. C'est, en effet, à cause des activités illicites de ces vieilles connaissances qu'il s'est mis à travailler pour l'Agence...
1.16) "C'est la justice qui disjoncte" [Kangaroo Court//Intern Show]
28/02/98
Réalisation:
Vic et Mac sont chargés d'une enquête sensible. Ils doivent en effet faire toute la lumière sur les agissements d'une cour de justice secrète qui condamne à mort par électrocution les criminels qui ont échappé à la justice. Lorsque Jackie est enlevée par l'organisation, leur enquête n'en devient que plus urgente...
1.17) "P'tite sœur" [Little Sister]
07/03/98
Réalisation : Peter D Marshall.
Victor croise sa soeur (Alice), une jeune fugueuse, alors qu'il mène une enquête sur une série d'explosions. Il se voit contraint d'héberger la jeune femme qui, lorsqu'elle apprend quel est l'objet de sa mission, se montre très intéressée. Elle décide de le suivre. Mais, repérée par les truands, elle est kidnappée...
14/03/98
Réalisation : John Paizs.
Depuis que la directrice a rencontré une force mystérieuse, elle a changé brusquement de comportement et finit par se retourner contre l'agence. L'équipe ouvre une enquête et découvre alors un plan visant à l'assassiner. Mais, chose étrange, il semblerait que ce plan soit organisé par la directrice elle-même...
Cet épisode, comme l'indique son précédent titre, est une joyeuse parodie des X-Files! Un faux Mulder et une fausse Scully enquêtent auprès de la Directrice et de Dobrinsky qui ont vu des "lumières mystérieuses" lors d'une étrange séance en forêt et expérimentent un trou dans leur emploi du temps. A noter une des répliques finales: Vic traite le pseudo-Mulder de "Spooky" ("Martien" dans les X-Files en VF) et l'agent lui répond: "Ne m'appelle pas Spooky, Ratboy!" La tête de Vic/Nick à ce moment est impayable...
1.19) "Souffler n'est pas jouer" [Shaken Not Stirred//Homage to the Saint]
21/03/98
Réalisation : Steve Dimarco.
Un membre des services secrets britanniques collabore avec l'équipe, afin d'arrêter un poseur de bombes, en rapport avec des terroristes irlandais. Ce nouveau coéquipier ne laisse pas Li Ann indifférente...
1.20) "Vertiges de l'amour" [Politics of Love//Double Trouble]
28/03/98
Réalisation : Peter D Marshall.
Victor et Li-Ann assurent la protection d'un politicien contre un groupe d'écologistes radicaux qui cherchent à l'assassiner. Parallèlement, Mac s'aperçoit qu'il est toujours amoureux de Li-Ann...
1.21) "Réunion de famille" [Family Reunion//Michael]
25/04/98
Réalisation : John Woo.
Li Ann est persuadée que son frère Michael est toujours en vie. C'est alors qu'elle découvre qu'il est actuellement en ville pour prêter main forte à un parrain de la Mafia...
Un clone d'Elvis, gangster notoire, s'obstine à appeler Vic, "Nick"!
1.22) "Capsule spéciale" [Endgame//Michael 2//Day of the Jackass]
02/05/98
Mac est sujet à des cauchemars où il est attaqué par des ennemis divers, pour se retrouver régulièrement face à Michael. Lors de ces rêves, il fait appel à ses collègues, en vain: chacun lui apparait tour à tour dans des attitudes très différentes de ce qu'il pourrait attendre! A cette occasion, Vic se présente au milieu du salon en costume de hockeyeur (il porte la tenue des Canucks de Vancouver - à domicile - bien sûr!) et se plaint d'être dérangé en plein match de championnat...
Deux fins ont été réalisées: une originale où les héros meurent dans une explosion - et un "happy end" pour les Etats-Unis, où ils s'en sortent de justesse. John Woo affirme que le concept était très bon et que de nombreux fans demandent une reprise de la série.
-------------------------
Doubles épisodes commercialisés:
[Family Business] = 11+12
[Brother against Brother] = 21+22, et le happy-end.
Deux fins ont été réalisées: une originale où les héros meurent dans une explosion - et un "happy end" pour les Etats-Unis, où ils s'en sortent de justesse. John Woo affirme que le concept était très bon et que de nombreux fans demandent une reprise de la série.