Les Repentis: pilote (1.00)

1.00 - Pilote


Titre original: "John Woo's Once A Thief"			Personnage: Victor Mansfield
Première diffusion US: 29 sep. 1996		Scénaristes: Glenn Davis & William Laurin		Réalisateur: John Woo
	Hong Kong: un trio de jeunes voleurs appartenant à la famille des Tang s'affrontent. Mac et Li Ann, enfants adoptifs, s'aiment et décident de s'enfuir ensemble. L'affaire tourne mal et Li Ann croit que Mac est mort. Mais il est engagé par la Directrice d'une mystérieuse Agence gouvernementale à Vancouver, où il retrouve Li Ann et son fiancé, l'ancien policier Victor Mansfield. Ils sont obligés de faire équipe.
			Résumé

Liens

Une série de liens

Site de la production.

Images, notamment les décors: les appartements de Mac et de Vic, et la cafétéria de l'Agence.

Résumé détaillé

Le texte en bleu figure des éléments manquants dans la version diffusée sur TF1.

Hong Kong: Finale des Danses de Salon de Chine du Sud.
Sous les yeux de Mac Ramsey et Michael Tang, Li Ann participe au concours. Tandis que Michael force une serrure, Mac distrait l'attention en prenant la place du partenaire de Li Ann, de façon... spectaculaire. Pendant que Michael s'introduit dans le système informatique, Mac fait le coup de poing avant de s'enfuir avec Li Ann. Une partie de cache-cache dans les couloirs de l'hôtel permet aux trois voleurs de s'esquiver par la fenêtre du gratte-ciel!

La demeure du parrain des Tang.
Le parrain montre à son fils adoptif Mac un tableau de Rembrandt. On apprend qu'il est l'enfant adoptif du parrain comme Li Ann, et que Michael est son fils biologique. Les rapports de force sont sensibles entre les trois héritiers.

Mac et Li Ann sont amants. Il lui offre des roses blanches - il est le seul à le faire. Quelques confidences de Li Ann nous renseignent sur son passé et son éducation au sein des Tang. Mais elle s'inquiète de Michael qui a jeté son dévolu sur elle. Il est en effet décidé à l'épouser. Il les surprend un peu plus tard. Son père lui a donné son consentement.

Le moulin industriel de la "World Flour".
Le parrain introduit Mac à cet aspect de ses affaires, particulièrement explosif: derrière les sacs de farine, un fructueux traffic d'armes, protégé par des défenses sophistiquées. Mac est choqué, mais il est temps pour lui de rembourser ses dettes.

Mac est réticent: il propose à Li Ann de s'enfuir avec lui. Pour partir assez loin, il faudra se servir dans la caisse. Li Ann n'est pas prête à trahir son père adoptif, même sous la menace du mariage forcé avec Michael. Elle assiste à un déjeuner en compagnie de celui-ci et d'un "client". Quand la voiture de celui-ci explose, Li Ann découvre le véritable caractère de son futur mari.

Li Ann rejoint Mac à l'usine de farine et accepte sa proposition.

Le parrain a des doutes qu'il confie à Michael: Mac s'apprête à s'enfuir, et pas seul. Il ne peut pas le laisser partir, il ne veut pas le tuer. Michael se chargera de la besogne.

Mac et Li Ann pénètrent dans l'usine en utilisant leurs nombreux talents. Mais dans la chambre forte, Michael les attend et ses hommes sont en embuscade. Une bataille générale s'ensuit. Dans leur fuite, Mac se trouve bloqué par le système de sécurité et Li Ann est obligée de l'abandonner à sa demande. La police débarque de tous les côtés au moment où l'usine explose. Li Ann est sauvée de justesse. Est-elle la seule rescapée?

Vancouver, 18 mois plus tard. En prison.
Mac reçoit la visite d'une femme étrange et séduisante qui a une offre à lui faire: collaborer avec une agence légale pour le compte d'une mystérieuse "Directrice", ou repartir à Hong-Kong et se retrouver face aux Tang. Il accepte et l'agent Dobrinsky s'occupe des formalités. Dans les bātiments de l'Agence, il aperçoit au loin... Li Ann, mais on lui défend de la contacter. Il se débarrasse de Dobrinsky en douceur et fouille les fichiers informatiques pour trouver son adresse.

L'appartement de Li Ann.
Mac s'introduit chez elle avec un bouquet de roses, blanches bien sûr. Personne... Mais dans les vases, des roses rouges, que Mac s'empresse de remplacer par les siennes. Victor Mansfield arrive à son tour et aperçoit les roses blanches. Intrigué, il remet les choses en place. Une partie de cache-cache plus tard, les deux hommes se retrouvent face à face, et se détestent au premier coup d'oeil! Foin d'explication, la bagarre commence immédiatement. Chacun sa technique, à Mac les arts martiaux, à Vic la boxe, et les deux essayent de sauver les meubles! Quand Mac aperçoit un portrait de Vic et Li Ann souriants, il comprend qu'un détail lui a échappé. Deux pistolets tombent, et quand la porte s'ouvre sur Li Ann, ils la braquent tous les deux, avant qu'elle fasse - enfin - les présentations. Vic est son fiancé...

La cafétéria de l'Agence.
Mac et Li Ann déjeunent - et Mac s'attend à ce que les choses reprennent leur cours d'autrefois. Mais Li Ann a changé. Elle a découvert le goût de l'honnêteté avec Vic. On apprend que c'est un ancien flic qui a démissionné et travaille maintenant pour l'Agence. Vic les rejoint à table. La rivalité entre les deux hommes fait rage quand Dobrinsky vient chercher Mac pour sa "visite médicale". Li Ann parvient à calmer Vic.

Le cabinet médical de l'Agence.
Un Mac tout nu voit surgir la très belle femme de la prison: le Docteur? Non, la Directrice! Elle confie qu'elle est une menteuse invétérée... Elle met les choses au point: obéissance absolue!

Un bar enfumé.
Quelques malfrats attendent Michael, qui arrive seul, une mallette à la main. Son offre est directe: il a des armes à vendre, et un partenariat. La réception est plus que froide et un pistolet mitrailleur sort de la mallette. Mais Michael n'en a pas besoin pour se débarrasser de ses adversaires et apprend rapidement qui est "au dessus".

Il rend visite à Robertson Graves, un homme d'affaires véreux et lui offre une participation mais elle est repoussée. Michael s'en va sur une menace à peine voilée.

Première réunion à l'Agence entre Mac, Li Ann, Vic et la Directrice.
Victor est chargé de contrôler la légalité des opérations, Mac et Li Ann sont habitués à travailler ensemble. Ils doivent combattre des criminels "au dessus des lois". Leur première mission: protéger Graves qui a reçu des menaces, ce qui ne manque pas de choquer Vic. Mais il s'agit de recueillir des informations sur ses nouveaux concurrents.

Un bar chic.
Vic et Li Ann surveille Graves en discussion légère. Mac est au bar, en liaison radio avec Vic, quand il repère deux tueurs de Hong-Kong. Il décide d'intervenir mais son prétexte ne tient pas et les coups de feu partent. Les deux méchants s'enfuient en voiture avec la serveuse en otage et Vic les prend en chasse sur une moto de la police. Li Ann et Mac se disputent sur le pas de la porte pendant que quelqu'un les photographie de loin. Au prix d'une poursuite acrobatique et de quelques cascades, Vic réussit à stopper la voiture et faire prisonniers l'un des tueurs. Mac le rejoint pour le féliciter mais Vic le reçoit à coup de poings. Li Ann réprimande Mac pour son imprudence et il s'éloigne en la mettant en garde contre les Tang. En effet, l'autre gangster porte le tatouage de leur famille d'adoption.

La retraite de Michael Tang à Vancouver.
On lui amène une livraison: le Rembrandt. De quoi financer ses affaires. Il commande l'assassinat de Graves quand son assistant lui montre les photos de Mac et Li Ann, ce qui le rend furieux.

Mac pénètre seul dans un bar, le soir.

Dans un parking, Graves échappe de justesse à son assassin, descendu par son garde du corps.

Après une soirée solitaire au bar, Mac se fait enlever! Il se retrouve face à... la Directrice. Elle lui reproche d'avoir abandonné sa mission et lui annonce qu'il va rester à l'ombre un certain temps pour réfléchir.

Michael apprend l'échec du meurtre de Graves. Il est pressé par le temps. Il reçoit un informateur qu'il paye grassement: Victor Mansfield...

La seconde tentative de meurtre sur Graves réussit pleinement, puisque c'est son garde du corps qui l'exécute. La Directrice l'annonce à Vic et Li Ann qui hésite à travailler contre sa famille, surtout sans l'aide de Mac. Malgré les réticences de Vic, la Directrice met de nouveau Mac en face du choix: travailler avec eux ou repartir à Hong Kong. Mac échappe à Dobrinsky et lui fauche sa voiture.

Sur les quais.
Mac trouve dans une poubelle les débris d'un cadre, et reconnait celui du Rembrandt. Il s'introduit dans l'entrepôt voisin et tombe nez à nez avec Vic. Une bagarre s'ensuit au cours de laquelle chacun doute de l'honnêteté de l'autre. En fait, la Directrice les a envoyé tous les deux en mission sans les prévenir! Ils décident à contre-coeur de collaborer. Mac veut reprendre le Rembrandt et Vic sait qu'il est dans le bureau de Michael.

Ils pénètrent dans le bureau mais font face au système de sécurité: le sol est électrifié. Et ce n'est pas une alarme... Au fond: le tableau. Au milieu, une suspension. La première tentative se révèle désastreuse, et tous les deux se retrouvent enlacés, accrochés après le lustre, à quelques centimètres du sol crépitant! (une partie de la cascade manque)

Ils parviennent au prix d'acrobaties mirobolantes à s'emparer de la toile et à retrouver un sol sans danger malgré les doutes persistants de Vic quant à la fiabilité de Mac. Au moment où il est enfin prêt à lui faire confiance, Mac lui rend le coup de poing qu'il lui devait et le laisse sur le carreau!

Michael est furieux et quand il entre dans son bureau, c'est pour trouver Mac qui occupe son fauteuil, prêt à lui offrir le Rembrandt contre l'assurance de son retour dans la famille Tang. Michael accepte à condition que Mac lui donne Li Ann. Pour Michael, elle est à l'origine de tout, et elle est à lui. Rendez-vous est pris pour le soir même.

A l'Agence.
Vic et Li Ann reproche à la Directrice de n'avoir pas joué franc-jeu avec eux. Mac arrive avec le Rembrandt et leur explique la proposition de Michael. Li Ann est d'accord pour l'opération mais les garçons sont réticents. La Directrice donne ses ordres.

Dans la voiture de Vic.
Mac et lui attendent Li Ann en discutant des goûts de la jeune femme (petites coupes). Mais elle est vraiment en retard et aucun d'eux n'a le Rembrandt - ils comprennent qu'elle suit un autre plan! Elle est partie rendre la toile à Michael.

Michael est ravi de voir Li Ann. Elle le prévient du piège qui l'attend et lui demande de repartir seul, mais il n'accepte pas de la perdre. Ses hommes la capturent.

Sur les quais.
Un hélicoptère attend. Vic et Mac sont en planque et voient arriver les voitures des Tang. Ils improvisent un plan: Mac joue au prisonnier de Vic à la grande joie de Michael qui ordonne d'exécuter les deux voleurs. L'hésitation de Vic fait comprendre à Michael leurs vraies relations. La confrontation du quatuor tourne à la bataille rangée. Au milieu de la fusillade et des explosions, les trois agents s'épaulent efficacement. Quand la police arrive, Michael s'enfuit en voiture, poursuivie par Li Ann. Le fils du parrain ne comprend pas la réaction de son ancienne fiancée qui lui bloque la route et sort de sa voiture. Au dernier moment, il fait un écart pour ne pas l'écraser, et le véhicule finit sa course mortelle dans l'eau. Vic et Mac rejoignent Li Ann, effondrée sur la berge. Tous deux la consolent pendant que la Directrice fait récupérer le tableau.

A l'Agence.
La Directrice jette la toile: c'est un faux. Vic accuse Mac d'avoir volé l'original, et la Directrice accuse Vic d'avoir reçu un pot de vin supplémentaire de Michael. Les deux hommes pensent que leur collaboration est terminée, mais la Directrice compte bien les voir travailler longtemps ensemble.

Un jour de congé au parc.
Le trio s'explique autour de deux roses blanche et rouge. Li Ann demande des éclaircissements. Mac se tait, mais il a renvoyé le Rembrandt à son père adoptif sans contrepartie pour "rembourser sa dette". Quand à Vic, il a bien volé 25 000$, mais il en a fait don à des organismes charitables... Mac trouve la chose ridicule, Li Ann noble. Elle leur demande de se faire confiance à l'avenir, les comparant aux trois mousquetaires... en se gardant le droit de douter d'eux!