In Memoriam Patapouf (? - 2006)  

Notre chat Patapouf nous a quitté le premier jour de l'été.

C'est une histoire banale, il s'est fait enfermer accidentellement, dans un garage sans doute, et les occupants ne sont revenus que quelques jours plus tard. Il est rentré tout seul, affaibli, mais... nous étions en période de canicule. 5 jours sans boire ni manger, pour un chat d'une dizaine d'années, cela signifie des dommages rénaux souvent irréversibles. Karine, la vétérinaire de notre village, a fait tout son possible. Presqu'une semaine de perfusion n'a pas pu le sauver.

Pourquoi cette page ? Pour nous souvenir d'un brave chat, gentil compagnon, discret et caressant. Pour remercier Karine, qui se dévoue sans compter comme nombre de ses confrères. Et surtout : pour vous rappeler que les chats ont les reins extrêmement fragiles.

Alors, s'il vous plaît, quand il fait très chaud : pensez à vérifier l'état de santé de vos matous... Si leurs pattes arrières semblent moins fermes que d'habitude, c'est un symptôme. Pincez fermement la peau du dos, soulevez-la en tournant ; si la peau ne reprend pas instantanément sa forme, vite, emmenez-votre animal familier pour un contrôle. D'accord ? Merci pour eux !

Our cat Patapouf left on the first day of summer.

It's a common story, he got trapped by accident, probably in a garage, and the owners remained away for a few days. He came back home by his own, weakened, but... it was scorching heat. Five days without eating or drinking, for a ten years old cat, mean serious, generally lethal kidney damages. Karine, our village's vet did all she could. He couldn't be saved despite almost a week of perfusion.

Why this page? To remember a gallant cat, a nice companion, discreet and cuddling. To thank Karine, who gives of her time without counting, as many of her colleagues. And most of all: to recall you that cats have highly delicate kidneys.

So, please, when the weather is hot: think of checking your kitties' health... If their rear legs look weaker than usual, this is a symptom. Firmly pinch the skin on their back, raise it with a turning motion; if the skin doesn't immediately come back flat, quick, take your pet for a check-up. Okay? Thanks for them!

Unsere Katze Patapouf starb am ersten Tag dieses Sommers.

Es passierte, was so oft passiert, er wurde versehentlich eingesperrt, vermutlich in einer Garage, und die Besitzer waren für einige Tage nicht da. Er kam dann selbst wieder nach Hause, geschwächt, aber wir hatten sengende Hitze. Fünf Tage ohne Fressen und Trinken kann für eine 10 Jahre alt Katze gefährliche Niedenschäden nach sich ziehen. Karine, unsere Dorftierärztin, hat alles getan, was sie konnte, aber er konnte nicht gerettet werden, obwohl er fast eine Woche Infusionen bekommen hatte.

Warum gibt es diese Seite? Um an eine liebe Katze zu erinnern, einen netten Gefährten, diskret und verschmust. Um Karine zu danken, die so viel Zeit aufwendet ohne auf die Uhr zu schauen, wie viele ihrer Kollegen. Und vor allem daran zu erinnern, daß Katzen höchst empfindliche Nieren haben.

Meine Bitte ist, daß jeder Katzenbesitzer bei heißem Wetter besonders auf seine Katze achtet. Wenn die Hinterbeine irgendwie energielos wirken kann das ein Symptom sein. Kneifen Sie in die Rückenhaut und ziehen Sie sie mit einer drehenden Bewegung etwas hoch; wenn die Haut nicht unmittelbar wieder flach wird gehen Sie mit Ihrem Tier zum Tierarzt. Es wird es Ihnen danken!