PARKING GARAGE SCENE from *Existence*

Mulder is sitting in his car talking to Doggett on the phone when the window is suddenly smashed (K using his gun, I guess.)





Krycek cocks his gun.

K: Get out of the car.

K looks worried, not confident or eager. He swallows. Mulder crawls across the seat and exits through the driver's door.


K: Doesn't seem fair now. Doesn't seem right, coming down to this.


M: What would you know about fair or right, Krycek? You're a coward.


K: I could've killed you so many times, Mulder. You've got to know that. I'm the one that kept you alive, praying you'd win somehow.


M: Then there really isn't a god.


K: You think I'm bad, that I'm a killer. We wanted the same thing, brother. That's what you don't understand.


M: I tried to stop them. All you wanted was to save your own ass.


K: I tried to stop them. Tried to kill Scully's baby to stop them. It's too late. The tragedy is that you--you wouldn't let it go. That's why I have to do this. Because you know how deep it goes, right into the FBI.


M: You want to kill me, Alex, kill me. Just like you killed my father. Just don't insult me by trying to make me understand.


K aims at Mulder, who shows no fear or emotion, and tries squeezing the trigger but can't quite do it--or hasn't quite been able to complete the move--when a shot rings out and K goes down with a groan. But he gets his bearings again (seems to have been hit in the left leg) and reaches down for his gun. Hasn't quite reached it when Skinner fires again. K cries out in pain and crumples to the ground. He leans toward the gun and pushes it slightly toward Skinner with the prosthesis; then his fingers retreat.


K: (through labored breathing) It's going to take more bullets than you can ever fire to win this game. (pauses, looks at Skinner) One bullet and I can give you a thousand lives. Shoot Mulder.



Skinner glances toward Mulder but never seems to move the gun, which is trained on Krycek. Then Skinner takes aim, fires. When the camera shows Krycek, he's on his feet, though there's nothing that shows he'd be able to get up at this point. The bullet catches Krycek in the forehead. He mumbles something--or tries to (there was no closed-captioning for whatever he tried to say) and falls, dead.


Mulder seems slightly relieved but shows no emotion. As Mulder tries to get Skinner's attention (he's heading for the airport and wants info Skinner has), Skinner continues to stare at Krycek's body. Mulder gets into the car and Skinner finally turns and walks away, leaving Krycek's body in what will soon be the empty parking garage.


(Sigh. What an ending....)


(to eXcavations Index Page)

SCENE DU PARKING dans *Existence*

Mulder est assis dans sa voiture parlant avec Doggett au téléphone quand la vitre de la portière éclate subitement (je suppose que Krycek utilise son pistolet.) [En fait Mulder est assis sur le siège passager. Krycek casse la vitre avec son arme, crie "Mulder", passe sa main gantée par le trou et arrache le téléphone qu'il écrase par terre du pied. Au bout du fil Doggett n'entend que l'apostrophe.]

Krycek pointe son arme.

K: "Sors de la voiture."

K a l'air ennuyé, ni assuré ni pressé. Il déglutit. Mulder se traîne sur le siège et sort du côté du conducteur. [Il contourne la voiture par l'arrière pendant le dialogue suivant.]

K: "Ca n'a pas l'air juste maintenant. Pas l'air correct, d'en venir là."

M: "Qu'est-ce que tu sais de la justice ou de la correction, Krycek? Tu es un couard."

K: "J'aurais pu te tuer si souvent, Mulder. Tu dois savoir que c'est moi qui t'ai gardé en vie, en priant pour que tu gagnes d'une manière ou d'une autre."

M: "Alors il n'y a vraiment pas de dieu."

K: "Tu crois que je suis mauvais, que je suis un tueur. Nous voulions la même chose, mon frère. C'est ce que tu ne comprends pas." [Maintenant il se font face.]

M: "J'ai voulu les arrêter. Tu voulais seulement sauver ton cul."

K: "Non. J'ai essayé des les arrêter. Essayé de tuer le bébé de Scully pour les arrêter. C'est trop tard. Le tragique, c'est que toi - tu n'as pas voulu laisser faire. C'est pour ça qu'il faut que je le fasse. Parce que tu sais combien cela plonge profond, dans le FBI même."

M: "Tu veux me tuer, Alex, alors tue-moi. Juste comme tu as tué mon père. Mais ne m'insulte pas en essayant de me faire comprendre."

K vise Mulder, qui ne montre ni peur ni émotion, et essaye d'appuyer sur la détente mais n'y arrive pas vraiment - ou n'a pas fini son geste - quand un coup de feu retentit et K s'écroule en gémissant. [Plan américain sur Skinner, le pistolet relevé.] Mais il se redresse (il semble qu'il ait été touché à la jambe gauche) [non, il est touché au bras droit, on voit le sang qui coule le long de sa main] et tend la main vers son pistolet. Il ne l'a pas encore atteint quand Skinner fait feu de nouveau. K hurle de douleur et se recroqueville sur le sol. Il se penche vers le pistolet et le pousse légèrement vers Skinner avec sa prothèse, puis il recule les doigts.

K (respirant difficilement): "Il faudra plus de balles que vous ne pourrez jamais en tirer pour gagner cette partie. (Il fait une pause, regarde Skinner.) Une balle et je peux vous donner mille vies. [Ses yeux vont et viennent de Mulder à Skinner] Tuez Mulder."

Skinner regarde Mulder mais ne semble pas déplacer son arme, qui est dirigée vers Krycek. Puis Skinner vise, fait feu. [On voit la balle arriver de face au ralenti.] Quand la caméra montre Krycek, il est debout, quoique rien ne montre qu'il soit en état de se lever à ce moment. La balle frappe Krycek en plein front. Il marmonne quelque chose - ou essaye (la prise de vue n'est pas assez rapprochée pour qu'on puisse deviner ce qu'il essaye de dire) et il tombe, mort.

Mulder semble légèrement soulagé mais ne montre aucune émotion. Alors que Mulder essaye d'attirer l'attention de Skinner (il se rend à l'aéroport et veut les informations qu'a Skinner), Skinner continue de regarder le corps de Krycek. Mulder monte en voiture et Skinner se détourne enfin et s'éloigne, abandonnant le corps de Krycek dans ce qui sera bientôt un parking vide.

(Soupir. Quelle fin...)